השימוש המקביל גם ב-ISIS וגם ב-ISIL כראשי תיבות מקורו מאי ודאות כיצד לתרגם את המילה הערבית "ash-Sham" (או "אל-שאם") ב- השם של הקבוצה באפריל 2013, שניתן לתרגם באופן שונה כ"הלבנט", "סוריה הגדולה", "סוריה" או אפילו "דמשק".
למה הם שינו את השם לעיראק?
23, 1921, הבריטים התקינו את פייסל כמלך מסופוטמיה, ושינו את השם הרשמי של המדינה באותה תקופה לעיראק, מילה ערבית שפירושה, אומר פרומקין, "מדינה מושרשת היטב." … טוענים שהרבה לפני המשבר הנוכחי, סדאם חוסיין פחד לעזוב את ארצו מחשש להפלה.
איך קראו לאיראן פעם?
במשך רוב ההיסטוריה, שטח האדמה שנקרא כיום איראן היה ידוע בשם Persia. רק ב-1935 הוא אימץ את שמו הנוכחי.
איך קוראים לעיראק בתנ"ך?
בתולדות המקרא, עיראק ידועה גם בשם שינאר, שומר, שומריה, אשור, עלם, בבל, כלדיה, והייתה גם חלק מהאימפריה המדו-פרסית. ידועה בעבר גם בשם "מסופוטמיה", או "אדמה בין שני נהרות", השם המודרני של "עיראק" מתורגם לפעמים ל"מדינה עם שורשים עמוקים."
למה סוריה נקראת דמה?
הערבים המוקדמים התייחסו לסוריה הגדולה כבילאד א-שאם; בערבית אל-שאם פירושו שמאל או צפון. בילד אל-שאם נקרא כך בגלל זהשוכנת משמאל לכעבה הקדושה במכה, וגם בגלל שהנוסעים לשם מהחיג'אז דובים שמאלה או צפונה.
