n. 1. נביחה; צעקה. 2. דיבור או אמירה קולנית או גסה: "אני משמיע את הפיהוק הברברי שלי מעל גגות העולם" (וולט ויטמן).
למה ויטמן נשמע פיהוק ברברי?
הוא משווה את ההכרזה שלו ל"פיהוק ברברי" - טבעי ואמיתי. "פיהוק" לאדם עשוי להישמע כמו נביחה של כלב, ולכן הוא לא ניתן לתרגום. זה גם אומר שהוא פתוח לפרשנות, סתירות, ומשמעויות והתרשמות מרובים.
מה המשמעות של פיהוק ברברי בשיר של עצמי?
גם אנשים נוהקים, קוראים ייאוש או ניצחון או כעס. המקרה המפורסם ביותר של המילה yawp הוא כנראה של וולט ויטמן, בעלים של דשא. בחלק מהשיר המהולל שלו שנקרא "שיר של עצמי", הוא כותב: "אני משמיע את פיהוק הברברי שלי מעל גגות העולם."
מה זה אומר yawp?
1: להשמיע רעש צורם: צווחה. 2: קלמור, להתלונן. יאפ. שם עצם.
מה זה אומר כשהוא קורא לעצמו בלתי ניתן לתרגום?
וויטמן רואה את עצמו בתוך הנץ. הקול שלו "לא ניתן לתרגום" (כלומר שאף אחד לא באמת יכול להבין אותו) ובביטוי מפורסם אחר, "פיהוק ברברי". ("פיהוק" הוא כמו צליל גס וחיה ולא חלק משפה מעודנת. יש לו כוח יסודי.)
