הביטוי 'דובדבן על העוגה' מתייחס ל-משהו חיובי שמשפר מצב שכבר טוב. דוגמה לשימוש: "היא שמחה שהתקבלה לעבודה החדשה שלה, אבל שהחברה הכי טובה שלה תהיה הבוסית שלה הייתה רק הדובדבן שבקצפת."
מה זאת אומרת הדובדבן שבקצפת?
: משהו נוסף שעושה דבר טוב אפילו יותר טוב ההופעה עצמה הייתה נהדרת, והמפגש עם הלהקה לאחר מכן היה (הדובדבן שבקצפת).
מאיפה הדובדבן שבקצפת?
: מתי נוצר "דובדבן שבקצפת"? מילון אוקספורד האנגלי מביא דוגמה משנת 1602 שפירושו "להקרח" לציפוי עוגה או מאפה אחר בממתק עשוי סוכר. במאה ה-18 קראו לקונדיטוריה הזו ציפוי.
האם הדובדבן שבקצפת הוא ניב?
הגדרה פשוטה: משהו שהופך מצב טוב אפילו יותר טוב או מצב רע אפילו יותר גרוע. לדובדבן שבקצפת יש שתי משמעויות ובאופן מוזר הן במקרה הפוכים. ניתן להשתמש בביטוי זה במובן החיובי ובמובן השלילי. … במקרה זה נעשה שימוש בביטוי באופן סרקסטי (או אירוני).
האם זה דובדבן או דובדבן שבקצפת?
משמעות: משהו שעושה מצב טוב אפילו יותר טוב כלומר תוספת או שיפור אטרקטיביים אך לא חיוניים. דוגמה: שמחתי לקבל קידום אבל לקבל גם רכב חברה היה רק הדובדבןעוגה.
