בשנת 1949, השם הרשמי חזר שוב ל"פקינג" (רומניזציה הדואר) כאשר הקומוניסטים כבשו אותה במהלך מלחמת האזרחים הסינית והפכו אותה לבירת הרפובליקה העממית החדשה שלהם סין.
איך קוראים לפקין עכשיו?
מערביים העניקו במשך השנים שמות משלהם לערים סיניות, כמו פקינג עבור Beijing, תוך שהם לוקחים את ההגייה שלהם מקנטונזית (הונג קונג) ולא מנדרינית. זה השתנה בשנות ה-50 כאשר סין - והאו ם - אימצו רשמית גרסה רומנטית של סינית כתובה הידועה בשם pinyin.
למה הם שינו את פקין לבייג'ינג?
להיפך, מילים סיניות נכתבו אחרת באנגלית. לאחר הקמת הרפובליקה העממית של סין ב-1949, הממשלה אימצה את שיטת התעתיק של פיניין והשתמשה בה כדי לכתוב שמות פרטיים באמצעות האלפבית הלטיני. בתיאוריה, אז נודעה פקין במערב כבייג'ינג.
האם בייג'ין זהה לפקין?
אז העיר Běijīng מאויתת כעת בייג'ינג באנגלית, למרות שהאיות המיושן "Peking" ממשיך בכמה ביטויים מוגדרים, כמו "Peking Man" ו-"Peking" Union Medical College."
מתי ולמה הפכה פקין לבייג'ינג?
למעשה, נראה שעדיין יש, אם אתה מקשיב לג'ון מקיין. בכל מקרה, קצת מחקר מגלה שדווקא אחרי 1979 פקין הפכהבייג'ין, כאשר שיטת הפיניין להעברת מנדרינית באלפבית הרומי אומצה כתקן בינלאומי.
