: משהו שגורם לקושי או בעיה. היא בשלנית מדהימה, אבל לעתים רחוקות יש לה זמן להכין ארוחות. יש את השפשוף. Therein/There lies the rub.
מה זה אומר על השפשוף?
קושי או בעיה, כמו בכתובת. נשמח לבוא אבל יש את הבעיה - אנחנו לא יכולים לקבל הזמנות. ביטוי זה עשוי לבוא מבאולינג במדשאות, שבו שפשוף מתייחס לאי אחידות בקרקע שמעכבת את הכדור.
למה שקספיר מתכוון ב-Rub?
ב"המלט" של שייקספיר, כשהמלט שקל התאבדות, הוא אמר, ""לישון; אולי לחלום: כן יש את השפשוף: כי בשנת המוות ההיא אילו חלומות עשויים לבוא?" אבל, מה המשמעות של "השפשוף" ומאיפה הוא הגיע? "לשפשף" במובן זה פירושו חסרון או מניעה.
למה המלט מתכוון כשהוא אומר ay there's the rub What's the rub בדיוק?
A הביטוי הוא של שייקספיר. זה בא מהשיח המפורסם של המלט "להיות או לא להיות": למות - לישון. לישון - אולי לחלום: אה, יש את השפשוף! … בשפשוף, המלט מתכוון לקושי, מכשול או התנגדות - במקרה זה להתאבדותו.
מה זה אומר לשפשף ב-To Be or Not To Be?
במובן האידיומטי של היום, שפשוף הוא קושי או מכשול. הביטוי האידיומטי הארוך יותר יש את השפשוף התפרסם על ידי שייקספיר. בהמלט, דמות הכותרת מוסרת את שיח המילה "להיות או לא להיות" המצוטט לעתים קרובות, המכיל אתשורה, "כדי לישון, אולי לחלום: אה, יש את השפשוף!"
