המילה "עדכון" אינה מוכרת לא על ידימילון אוקספורד או על ידי מילון Merriam Webster, לא עבור אנגלית בארה"ב ולא עבור אנגלית עולמית. כמו כן, זה לא נכון לומר ש"עדכון" משמש בעיקר בהודו רק כתחליף ל"עדכון".
האם עדכון הוא מילה ראויה?
מכיוון שעדכון היא מילה מודרנית, היא עוקבת אחר המגמה האנגלית המודרנית של Zero-Derivation, כמו מה שקלווין מכנה "Verbing". מכאן, כפי שמציין שיאם, צורת העצם הנכונה של הפועל עדכון היא גם עדכון. העדכון שגוי. מילה זו משמשת בעיקר בהודו במקום לעדכן.
במה נוכל להשתמש במקום עדכון?
עדכון
- amend.
- מודרניזציה.
- refurbish.
- renew.
- שיפוץ.
- restore.
- revise.
- refresh.
מהו העדכון או העדכון הנכון?
צורות מילים: רבים, גוף שלישי יחיד בזמן הווה updates, חלק הווה מתעדכן, זמן עבר, חלק עבר מעודכן הערת הגייה מעודכנת: הפועל מבוטא (ʌpdeɪt). שם העצם מבוטא (ʌpdeɪt).
מהו אמצעי העדכון?
1: פעולה או מופע של עדכון. 2: מידע עדכני לעדכון משהו. 3: גרסה, חשבון או דוח עדכני.
