ניתוח רכיבי בתרגום הוא ההשוואה הבסיסית של מילת שפת מקור עם מילת שפת יעד שיש לה משמעות דומה, אך לא שווה ערך ברור של אחד לאחד, על ידי הדגמה תחילה של מרכיבי החושים המשותפים שלהם ואחר כך השונים שלהם (Newmark, 1988:115).
מהי התיאוריה המרכיבית של המשמעות?
תיאוריה של מושגים, היווצרות מושגים וסמנטיקה לפיה ניתן להבין את המשמעות של מושג או מילה על ידי ניתוחם למערך המאפיינים המגדירים שלו.
מהו ניתוח רכיבי CA?
ניתוח מרכיבי (CA) במובן הרחב, הידוע גם בשם 'פירוק לקסיקלי', הוא כל ניסיון לפורמליזציה וסטנדרטיזציה של נהלים לניתוח משמעויות מילים.
מה המשמעות של Componential?
adj . נוצר או מתפקד כחלק או היבט; מַרכִּיב. [C17: מלטינית compōnere to put together, from pōnere to place, put] componential adj.
מהם היתרונות של ניתוח רכיבים?
הניתוח המרכיבי מאפשר לקורא לנתח מילים למרכיבים שונים ומבסס את יחסי הגומלין ביניהן שהיא גישה אינטראקציונית מערכתית הפועלת אנכית בחיפוש וניתוח של תכונות שניתן להתייחס אליהן.
