"מדע יותרת המוח." איזה גיהנום טרי זה? בשנת 1970 הביוגרפיה של Parker מאת ג'ון קיטס ייחסה לה את הביטוי כפי שהוזכר בתחילת מאמר זה: אם פעמון הדלת היה מצלצל בדירתה, היא הייתה אומרת, 'מה יכול לעזאזל טרי יכול להיות. זה להיות? '-וזה לא היה מצחיק; היא התכוונה לזה.
מי אמר איזה גיהנום טרי זה שייקספיר הזה?
אבל למרות שזה אחד הניבים הבודדים שהמחזאי רב ההשפעה לא טבע, עדיין יש מאחוריו סיפור ספרותי. שנינות האמריקאית מהמאה העשרים דורותי פרקר, אחת מכותבי הצוות המקוריים ב"ניו יורקר" ומפורסמת בהומור היבש שלה, מוכרת כממציאה האמיתית של הביטוי.
איזה לעזאזל טרי זו יכולה להיות דורותי פארקר?
איזה גיהנום טרי זה יכול להיות? "אם הפעמון היה מצלצל בדירה שלה, היא הייתה אומרת, 'איזה גיהנום טרי זה יכול להיות?' - וזה לא היה מצחיק; היא התכוונה לזה." אתה יכול באותה מידה לחיות: את החיים והזמנים של דורותי פרקר, ג'ון קיטס (סיימון שוסטר, 1970, עמ' 124).
מה דורותי פרקר אמרה?
דורותי אמרה, "בעיני, המילה היפה ביותר בשפה האנגלית היא cellar-door. נכון שזה נפלא? עם זאת, אלה שאני אוהב הם 'צ'ק' ו'מצורף'. '")
מה אומר הגיהנום הטרי?
זו תגובה פואטית ודרמטית מדי לסיטואציה חדשה… כמו דפיקה בדלת. המילה "טרי" מציעה "חדש",כְּלוֹמַר. האדם כבר חווה גיהנום, והמצב החדש הוא עוד גיהנום.
