Haud Yer Wheesht. תרגום: נא להפסיק לדבר בהקדם האפשרי.
מה פירוש הביטוי Haud yer Wheesht?
יש לך צחוק! – שתוק. תן את זה גבירתי. – לעשות משהו באנרגיה או בחוסר הולם.
מאיפה Haud yer Wheesht בא?
תרגום לאנגלית: "שתוק!"
מונח או ביטוי באנגלית: Haud yer wheesht! הביטוי הזה מגיע מ-רומן על המאה ה-14. סקוטלנד. אדם אומר משהו שאסור לו לומר ובן לוויה מגיב במילים האלה.
האם אתה סקוטי?
תורגם: yer: your. "אם לא אכפת לך, הייתי רוצה להסתכל קצת ברצינות על המגזין שלך - למטרות מחקר בלבד, אתה מבין." המילה הסקוטית: yer עם ההגדרה שלה ומשמעותה מאוירת וכתובית עם המילה המשמשת בהקשר בשפה הסקוטית ובאנגלית.
מה זה פרווה? לא תעבור לידך?
“הפרווה של מהבה לא תעבור אחריך.
תרגום: "If it's meant to be, then it happening for you".
