ביטוי. נולדת באוהל? (אידיומטי) התראה למישהו שהשאיר דלת פתוחה.
האם נולדת בשדה משמעות?
משמעות: אבא שלי השתמש ב-אידיום הזה הרבה כשהייתי ילד, כדי לציין בפניי שהשארתי את הדלת פתוחה אחרי שבאתי או עברתי זה. אני מניח שזה קשור לרעיון שחיה בשדה לא תטרח לסגור שער מאחוריה. ('נולדת ברפת?' היא צורה חלופית.)
האם נולדת ברפת כלומר?
רור. הבעה מזעזעת מישהו שהשאיר דלת פתוחה או שהוא לא מנומס או מבולגן.
האם הפתגם גדל ברפת או נולד ברפת?
לא נקי, חסר תרבות, ולא מודע לנימוסים חברתיים, חסדים או טקט. משמש לרוב בביטוי "גדלת ברפת?" מה, נולדת ברפת? שטפו ידיים לפני ארוחת הערב!
מה המשמעות של השארת דלת האסם פתוחה?
מאת דרלין סיצ'לי, חקלאי מחלבת אורגון. אני בטוח שכולנו מכירים את האמירה עתיקת היומין, "נולדת ברפת?" המשמעות המקורית של הביטוי נעוצה בקריאה של אחד שממש עוזב את הדלת לִפְתוֹחַ. בעבר, חקלאים השאירו לעתים קרובות את דלתות הרפת פתוחות במהלך היום עבור בעלי חיים במרעה.
