סליחה הצרפתית שלי, או סליחה הצרפתית שלי, היא התנצלות על השימוש בניבולי פה; הביטוי הוא משנת 1895. החנינה נגזרת מהפרונטיר הצרפתי הישן שפירושו "להעניק, לסלוח."
האם סליחה?
סליחה לפעמים נוהגים לומר שאתה מצטער כשאתה עושה משהו קצת גס, כמו גיהוק או דחיפה בטעות למישהו. סליחה היא גם דרך מנומסת למשוך תשומת לב של מישהו: סליחה, האם הרכבת הזו נוסעת לאוקלנד?
מה מקור הסליחה?
חנינה (נ.)
משמעות "מעבר על עבירה ללא עונש" הוא מ-ג. … mid-15c., pardonen, "לסלוח על עבירה או חטא", מחנינה צרפתית עתיקה ו-perdonare הלטינית של ימי הביניים (ראה סליחה (n.)).
באיזו שפה משתמשים בסליחה?
מאנגלית בינונית pardonen, מצרפתית עתיקה pardoner (צרפתית מודרנית pardonner), מלטינית וולגרית perdonare, מ-per- + donare, תרגום הלוואה של מילה גרמנית מיוצג על ידי firgeban פרנקית ("לסלוח, לוותר לגמרי"), מ-fir- + geban.
מאיפה מקור הסליחה הצרפתית שלי?
הביטוי שימש במקור באנגליה כאשר מישהו השתמש במילה צרפתית כאשר דיבר עם אדם שאולי לא הבין צרפתית. עקב ההיסטוריה של הסכסוך בין צרפת לאנגליה, 'סליחה הצרפתית שלי' הפכה להיות חפירה נגד הצרפתים.
