הביטוי המקורי הוא "Quis cusstodiet ipsos custodes" בלטינית, שמתורגם מילולית ל"מי ישמור על השומרים עצמם", שהגרסה המודרנית שלו הפכה ל"מי צופה בשומרים?" הביטוי הוא התגלמות כללית של הרעיון שיכול להיות קשה להטיל אחריות על בעלי השלטון.
מי אמר Quis custodiet ipsos custodes?
Sed quis cusstodiet ipsos custodes?:אבל מי ישמור על השומרים עצמם? השורה הזו מ-Juvenal עובדת היטב עם התמונה הזו של חיילים מעמוד אדריאנוס ברומא. השורה הזו מ-Juvenal עובדת היטב עם התמונה הזו של חיילים מעמוד אדריאנוס ברומא.
מי ישמור על השומרים אפלטון?
שאלה זו, שהציג המשורר הרומי Juvenal, בתרגום מילולי, פירושה, "מי ישמור על השומרים עצמם?" באותה שאלה הרהר הפילוסוף היווני אפלטון, שהגיע למסקנה שהשומרים צריכים לשמור על עצמם.
מה המשמעות מאחורי Watchmen?
"Watchmen" פירושו הכי ברור "אלה ששומרים," תרגום של "custodes" ב-"Quis custodiet ipsos custodes?" הביטוי הזה מתורגם ל"מי צופה בשומרים?", שאלה שנשאלה בגרפיטי לאורך הספר.
מי ישמור על השומרים עצמם המשמעות?
כאשר המשורר הרומי יובנאל כתב את השורה "מי ישמור על השומרים עצמם?" הוא התכוון ל-נאמנות זוגית. במשותףבעגה, זה מתייחס לנושא של הבטחת האחריות של מי שכבר בשלטון.
