בעוד שבעיות רבות יכולות לנבוע משימוש בבני משפחה וחברים כמתורגמנים, בעיות נוספות מתעוררות כאשר המתורגמן קטין. … בעיות פוטנציאליות אלו צריכות להזהיר את ספקי שירותי הבריאות מלסמוך על בני משפחה, חברים וילדים כדי לפרש במסגרות קליניות, למעט מקרי חירום.
האם בן משפחה יכול להיות מתורגמן?
NSW מדיניות הבריאות היא שימוש במתורגמנים מקצועיים. השימוש ב-מתורגמנים לא מקצועיים כגון קרובי משפחה, חברים, ילדים או צוות דו-לשוני אינו רק הפרה של הנהלים הסטנדרטיים הרשמיים, אלא גם הפרה של חובת הזהירות שחובה עליו המטופל/הלקוח, ועלול לגרום לתביעה משפטית.
מי מתורגמן מוסמך במסגרת שירותי בריאות?
מתורגמן מוסמך הוא אדם שהוערך עבור מיומנויות מקצועיות, מפגין רמה גבוהה של מיומנות בשתי שפות לפחות, ובעל ההכשרה והניסיון המתאימים לפרשנויות במיומנות ובדיוק תוך הקפדה על הקוד הלאומי לאתיקה ותקני עיסוק …
למה כדאי להימנע מלהשתמש בבן משפחה בתור מתורגמן?
בני משפחה עלולים להיות במצוקה רגשית בקבלת חדשות רפואיות מטרידות ועלולים לפרש מידע שגוי או להיות לא מסוגלים להמשיך ולפרש. רופא מוסמךהמתורגמן יכול להתייחס בצורה חסרת פניות רבה יותר למידע רגיש, לעתים קרובות עם שיקול דעת טוב יותר ודרך המיטה. 3.
מי יכול להיות מתורגמן?
חולים, משפחותיהם ומטפליהם שאינם דוברים אנגלית כשפה ראשונה או חירשים זכאים למתורגמנים חינם, חסויים ומקצועיים כאשר הם משתמשים בשירותי בריאות ציבוריים.
