לאחר הקמת הרפובליקה העממית של סין ב-1949, הממשלה אימצה את שיטת התעתיק הפיניין והשתמשה בה כדי לכתוב שמות פרטיים באמצעות האלפבית הלטיני. בתיאוריה, אז נודעה פקין במערב ביייג'ינג.
האם בייג'ין זהה לפקין?
הממשלה הסינית מתעצבנת למדי לגבי דוברי אנגלית המשתמשים בשם פקין לעיר הבירה שלהם, ומתעקשים על התעתיק המודרני יותר בייג'ין. … בתוך סין, כדי להוסיף לבלבול, זה ידוע בכל העולם בשם הקטוע BeiDa.
האם פקין היה עכשיו בייג'ין?
מערביים העניקו במשך השנים שמות משלהם לערים סיניות, כמו פקינג לבייג'ינג, תוך שהם לוקחים את ההגייה שלהם מקנטונזית (הונג קונג) ולא מנדרינית. … כך הבירה הפכה ל"בייג'ינג" ולא מאשר פקין, "קנטון" הפכה לגואנג ג'ואו וכו'.
מתי סין עברה מפקינג לבייג'ינג?
בכל מקרה, קצת מחקר מתברר שאחרי 1979 פקין הפכה לבייג'ינג, כאשר שיטת הפיניין להעברת מנדרינית באלפבית הרומי אומצה כתקן בינלאומי.
מה השם הישן של בייג'ינג?
השם הקודם של בייג'ינג הוא Beiping (Pei-p'ing; "השלום הצפוני"). קיסר מינג השלישי העניק לה את השם החדש של בייג'ין ("הבירה הצפונית") במהלך המאה ה-15.
